|
本刊欢迎赐稿, 对来稿有删改权, 如不愿删改, 请在稿件上注明.
赐稿请影印或传真, 恕不退稿.
自愿特工登录
创刊号 (
April 20, 2000 )
创刊 2 号 ( June 2000
)
创刊 3 号 ( August
2000 )
声光触角
我和演出有个约会
剧场聚光灯
“爱情观自在”落幕后的回响
《 马尺 STOP 》落幕后的回响
另眼相看
特别的戏,
给特别的你
创刊 4 号 ( November
2000 )
E-mail:
pingstage@pd.jaring.my
back
to Newsletter
http://pingstage.itgo.com
〖STOP〗 短 评 摘 录
我 最 喜 欢（ 不 舍） 这 个 单 元， 看 了 不 禁 怦 然 心 动， 甚 至 有 些 女 观 众 感 动 得 悄 悄 流 下 两 行 泪。 四 个 简 单 的 故 事， 带 出 不 简 单 的 意 义。 〖 新 生 活 报〗 张 文 丽
戏 的 开 头 与 结 尾 我 很 欣 赏， 把〖 主 人〗 与〖 影 子〗 的 关 系 处 理 的 很 妙 趣 横 生。 模 仿 课 大 家 都 上 过 吧？ 这 一 段 便 是 一 目 了 然 的 教 材。 〖 光 华 日 报〗 陈 伟 光
This show is highly recommended not only for the acting but also for its experimental semisurrealism that can start the emotions running in a gamut of directions. 〖The Malay Mail〗Jad Mahidin
原 来 戏 剧 在 没 有 对 白， 甚 至 音 乐 效 果 之 下， 也 可 以 由 静 的 气 氛， 慢 慢 的 带 出 动 的 活 力。 江 福 荣
我 最 欣 赏 的 是 那 个 乞 丐， 因 为 他 的 一 举 一 动 和 眼 神 表 情 都 是 那 么 真 实。 饶 日 星
演 出 者 应 该 可 更 精 采， 故 事 结 构 应 可 更 扎 实。 JOWEE CHIA
表 演 的 火 焰 还 未 充 分 的 燃 烧。 这 道 好 菜 基 本 上 是 煮 好 了 的， 但 却 还 未 加 上 调 味 料。 金 内
来 看（STOP） 如 看 一 些 生 活 上 的 细 节， 觉 得 好 笑， 如 在 笑 自 己。 叶 俊 荣
一 个 演 员 成 功 在 于 他 在 不 同 角 色 中 都 能 尽 情 投 入， 流 浪 汉 及 影 子 的 角 色， 成 功 在 于 此。 马 翠 燕〖 牧 师〗
开 始 时 捉 不 到 所 要 表 达 的 意 思， 但 后 来 越 来 越 明 朗 了。 喜 欢 导 演 的 手 法。 个 人 最 喜 欢 的 是 分 手 的 那 一 段。 邱 祖 兴〖 市 场 营 业 员〗
整 体 来 说， 有 些 地 方 太 静 了， 观 众 会 很 留 意 演 出 者 的 一 举 一 动。 欧 阳 兆 龙〖 大 学 生〗
正 当 投 入 故 事 后， 另 一 故 事 又 发 生， 吊 观 众 口 味， 看 得 不 够 过 瘾。 不 过 我 倒 喜 欢 这 题 材 及 呈 现 手 法， 很 新 鲜。 覃 世 强〖 大 专 生〗
扣 不 住 我 的 心， 感 觉， 视 觉， 嗅 觉。 黄 胜 杰〖 中 学 生〗
有 闷， 有 感 人， 有 笑， 有 意 思。。。 还 是 值 得 一 看 的 一 部 戏！ 陈 丽 云〖 中 学 生〗
舞 台 让 人 有 距 离 感， 不 过 很 有 创 意， 很 棒， 有 些 欲 言 又 止 的 情 感， 很 内 心 化。 弃 婴 的 情 节 与 流 浪 汉， 和 情 人 依 依 不 舍 的 情 节 很 有FEEL。。。 郑 如 婷〖 中 学 生〗
我 觉 得 此 剧 有 牵 动 着 我 们 的 情 绪， 看 到 哭 戏 的 时 候 有 点 想 哭。。。。 王 毓 雯〖 中 学 生〗
取 舍 之 间 的 一 部 戏， 虽 然 没 有 语 言， 但 却 可 以 很 好 地 表 达 出 这 部 戏 的 主 题。 吴 秋 燕〖 中 学 生〗
|
我 看《STOP》
by 高 俊 耀 5/7/2000 完 稿
光 明 正 大 地 宣 传 这 是 一 场‘ 盗 版 演 出’， 这 大 概 是 头 一 遭 吧！
短 短 的 四 个 小 片 段， 却 尝 试 溶 入 了 人 生 的 悲 欢 离 合、 生 命 的 交 叉 点 与 选 择…
从 小 处 着 眼， 里 面 的 枝 节 有 些 不 错 的 安 排， 如 流 浪 汉 袋 子 里 的 各 式 各 样 玩 具、 汽 水 罐 等； 男 友 拼 命 把 身 上 的 所 有 送 出、 女 友 却 还 回 一 枚 戒 指… 可 说 引 起一 定 的 效 果， 让 人 会 心 一 笑！ 但 在 整 体 的 感 觉 来 说， 我 又 觉 得 有 点 单 薄。
单 薄 的 感 觉 不 是 来 自 对 时 间 的 概 念， 而 是 四 个 片 段 看 完 之 后， 觉 得 很 多 东 西要 说 却 又 说 不 尽， 有 点 到 喉 不 到 咽， 编 导 只 是 点 到 就 止， 却 无 法 做 更 深 入 的呈 现； 尤 其 是 前 两 段， 处 理 得 有 点 草 率， 反 而 是 后 两 段 的 处 理 较 不 错， 如 妇 人 的 弃 婴 和 流 浪 汉 的 拾 荒、 男 友 拼 命 的 一 味 想 给 予 和 女 友 的 拒 绝 与 退 还， 对 比 的 意 念 较 强、 省 思 的 空 间 较 大。
还 有 就 是 叙 事 技 巧 上 都 不 约 而 同 地 相 似， 先 是 一 段‘ 引’， 再 来 就‘ 铺 陈’，偶 尔 来 点 小 小 的‘ 意 外’， 最 后 就 留 下 一 些‘ 省 思’。如‘ 依 依’ 一 段， 先 是 看到 流 浪 汉 在 拾 荒， 跟 着 却 看 到 一 位 妇 人 想 弃 婴， 于 是 就 有 一 段 挣 扎， 直 到 妇人 狠 下 心 肠 丢 弃， 却 又 后 悔 折 返， 但 发 现 孩 子 不 见 了， 十 分 焦 急， 原 来 是 流
浪 汉 抱 去， 妇 人 终 于 找 回 自 己 的 孩 子… 只 是 技 巧 重 复 使 用， 到 末 了 便 缺 乏 惊喜， 一 切 都 在 意 料 之 中， 而 无 法 制 造 出 更 大 的 冲 击。
表 演 固 然 精 采， 可 是 架 构 上 的 处 理 却 让 我 意 犹 未 尽， 觉 得 编 导 的 功 课 做 得 不足， 所 以 很 想 看 看 原 版 的 演 出 是 怎 么 一 回 事！ 而 制 作 群 的 名 字 皆 以‘ 日 本’名 字 的 方 式 呈 现， 我 想， 这 大 概 算 是 对 MOONING 剧 团 的 一 种 致 敬 吧！
STOP！ 看 一 场 无 声 的 演 出；“ 马 尺” 的 默 剧 形 态 观
by 陈 伟 光 ; 摘 录 于 光 华 日 报 2000 年7 月2 日
因 为 先 天 语 言 的 隔 阂， 所 以 不 用 考 虑" 听 懂 没
有" 的 问 题， 任 何 背 景 的 观 众 都 无 任 欢 迎。 这 是 表 演 单
位 "剧 无 霸" 所 期 望 的。 那" 剧 无 霸" 又 是 何 方 神 圣？ 其 实 也 无 需 问。 在 首 都 搞 华 语 戏 剧 演 出 的， 无 论 用 的 是 什 么 名 堂， 背 后 搞 策 划 的 还 是 同 一 班 人， 所 以， 你 明 白 了 没 有？ 这 是 旧 酒 与 新 瓶 的 关 系 阿！
上 回 徒 弟 林 耀 华 导“ 怪 兽”， 师 父 贺 世 平 演 蟑 螂 先 生； 这 回 师 父 出 马 执 导， 轮 也 轮 到 徒 弟 穿 起 紧 身 衣 演 戏 的 时 候 了。 嘿 嘿。
我 在 吉 隆 坡 看 的 那 场， 是 在OLD CHINA CAFE 楼 上 演， 观 众 超 过60 位 就
有" 人 满 为 患" 之 忧。 选 择 这 个 场 地 是 基
于" 经 济"， 而 观 众 坐 在 某 些 价 值 逾 千 元 的 古 董 椅 子 上 看 一 场 票 价12 元 的 演 出， 恐 怕 也 别 有 一 番 滋 味 吧！ 对 我 而 言， 这 里 让 我 回 忆 起 从 前 在 茶 坊 搞 实 验 剧 场 的 日 子： 一 切 从 简， 创 意 表 演 为 先。
听 说" 贺 导" 在 日 本 看 过 人 家 的 原 庄 演 出 后 就 一 直 心 思 思， 两 年 后 终 于 忍 不 住 要 重 塑 当 年 脑 海 残 余 的 印 象， 实 行「 盗 版 演 出」， 还 在 宣 传 单 上 大 字 标 明 呢！
整 个 演 出 决 定 不 用 语 言 表 达， 这 也 是 原 庄 的 概
念，" 贺 导" 顺 手 拈 来， 然 后 重 新 创 作。 演 员 找 来 四 个 肢 体 蛮 强 的： 美 玲， 丽 玲， 宏 辉， 耀 华， 轮 流 变 身 演 出 四 个 片 段。
戏 的 开 头 与 结 尾 我 很 欣 赏， 把" 主 人" 与" 影
子" 的 关 系 处 理 得 很 妙 趣 横 生。 模 仿 课 大 家 都 上 过 吧？ 这 一 段 便 是 一 目 了 然 和 教 材。 从 做 人
家" 影 子" 到" 影 子" 出 走， 再 与" 主
人" 重 逢， 真 的 靠 肢 体 演 出 就 够 了。 当 中" 影
子" 失 去 主 人 之 后 企 图 去 做 其 他 事 物 的 影 子 的 那 段 过 程 度 包 你 笑 死。 唉， 做 人 影 子 真 的 是。。。 蛮
有" 思 考 空 间" 了 吧？
中 间 的 三 个 片 段， 以" 不 舍" 最 可 观。 你 不 要 的， 我 都 收 着， 再 等 机 会 逐 一 还 给 你。 还 到 剩 下 一 条 内 裤 穿 在 身 上 时， 观 众 已 经 笑 到 不 支 倒 地 了； 笑 的 是 别 人， 故 事 情 节 恐 怕 早 已 是 自 己 的。 这 一 段， 从 典 型 的 机 场 相 送
的" 老 土 化" 开 始， 却 难 得 有 如 此 有 趣 的 结 果， 值 得 一 看。
以 上 这 两 个 片 段， 真 的 是 说 一 句 话 都 是 多 余 的。 所 以 默 剧 形 势 的 演 出 相 当 奏 效。 反
而" 依 依" 那 一 段 讲 妇 人 弃 婴 与 乞 丐 的 关 系 时， 有 些 段 落 不 出 声 就 有 点 说 不 过 去。 当 妇 人 发 现 乞 丐 包 着 弃 婴 回 来 时， 那 个 不 出 声 的 表 情 就 十 分 不 合 情 理。
" 相 随" 再 无 声 的 表 演 中 讽 刺 盲 目 跟 风 的 现 象， 如 果 模 仿 者 在 模 仿 同 样 的 举 动 时 遇 上 一 些 更 具 反 效 果 的 处 境 的 话， 这 个 小 品 就 会 更 能 突
出" 东 施 效 颦" 的 意 味 了， 可 惜 没 有， 而 且 如 此 收 场 也 未 见 有 反 思 的 作 用， 有 点 浪 费 题 材。
无 论 如 何，"STOP" 这 个 默 剧 在 本 月22 日 及23 日 北 上 槟 城
OLD CHINA CAFE 演 出 时， 大 家 不 妨 过 来 体 会 一 下 无 声 演 出 气 氛， 对 你 来 说 很 可 能 是 另 一 种 思 维 启 发 也 说 不 定。
<< STOP >> 观后感
by
金 内
一 直 以 来 都 深 信 艺 术 创 作 是 无 限 制 的， 舞 台 表 演 的
自 由 性 甚 至 是 可 以 去 到 天 马 行 空 的 境 界。 就 以 这 部
戏， 创 作 者 摒 弃 语 言 的 应 用， 从 而 获 得 了 更 大 的 发 挥
空 间。 创 作 者 专 注 于 表 演 者 的 肢 体 动 作， 表 情， 凝 聚 力
等 的 应 用， 打 破 了 一 个 表 演 必 须 有 对 白 的 传 统 观 念。
<<STOP>> 里 的 演 员 对 于 肢 体 语 言 的 应 用 虽 不 算 十 分 出 众，
但 尚 算 有 创 意。 例 如 影 子 的 故 事， 演 员 们 的 一 举 一 动
都 是 一 些 人 们 常 有 的， 不 算 特 别， 可 是 创 作 者 却 把 平 时
看 起 来 是 平 面 的， 甚 至 是 让 人 遗 忘 了 的－－ 影 子， 立 体 化
， 生 命 化 了。 从 而 引 喻 一 些 人 自 甘 成 为 别 人 的 影 子， 分
秒 不 离 地 紧 随 着 他。 尽 管 如 此， 影 子 也 有 它 想 要 自 由 的
一 天。 可 是， 失 去 了 主 人， 这 个 影 子 就 完 全 没 有 归 宿， 没
有 存 在 的 意 义 了。
其 实，<<STOP >> 的 演 员 及 导 演 都 是 表 演 艺 术 界 里 的" 老 手"
， 经 验 丰 富 已 是 不 值 得 一 提 的 事 了。 可 是， 感 觉 上 整 个
表 演 似 乎 是 缺 乏 了 一 点 点 的 生 气， 或 者 是 说 表 演 的 火 焰
还 未 充 分 的 燃 烧。 这 也 是 许 是 筹 备 的 时 间 不 够 充 足 吧!
若 把 筹 备 的 时 间 再 延 长 两 个 月 的 话 ， 戏 的 味 道 肯 定 更
浓。 这 道 好 菜 基 本 上 是 煮 好 了 的， 但 却 还 未 加 上 它 的 调
味 料， 如 胡 椒，五 香 粉， 酱 油， 盐， 亚 参。。。。。。
"马尺"STOP 的好与不好之外
by 林 智 豪
盗版VCD在国内风行的盛况享誉国际，风头一时无两。大马剧场人也趁机来凑上一脚，来一次“盗版演出”！其实这只不过是导演在宣传字眼上玩的噱头，千百年来有哪些是“正版”演出，哪些是“盗版”演出？我想连剧作家本身也说不清了。正因为演出的不断盗版，剧场才能生生不息的存活下去，我们才能看到在吉隆坡演出莎士比亚的“仲夏夜之梦”，在槟城演出曹禹的“雷雨”。
说回“马尺”(STOP)这部日本原创的演出。导演贺世平在日本看过原 剧演出后非常喜欢，决定将它介绍给本地观众。由于少了语言这层 障碍 ，就看导演手法跟演员的表演能否将原 剧的精髓完整的传达给观众了。我本身没看过原剧所以无从比较，那就当它是一个全新的演出来看待吧！
场景非常简单，它可以是巴士车站，火车站，机场离境室，共通点是人潮多但流动性大，没有人会久留的地方。单以这样的场景作为故事发生的背景就可以有无穷的想象空间。
剧中的四个单元也都有各自发挥的地方。
“形影”讲述影子不甘作为别人的“影子”而出走的故事，构思奇特。如果你是别人的影子，你会出走吗？出走了之后又能够怎样？你有能力作自己的主人吗？主题是沉重的，演出却是轻松的。大笑之后，你还有反思的能力吗？
"相随"则恰恰跟"形影"相反，剧中的两个角色作完全一样的穿著打扮，而且不断的刻意模仿对方。看起来蛮可笑的，可是这不正是生活中不断出现的情景吗？
"依依"的表演跟情节较写实，没有太大的惊喜，剧情的发展全在观众的预料之中，剩下的就只有剧中不断出现的“依依”之情，反而剧终流浪汉对婴儿的疼惜更能让人感动。演员的表演颇有卓别灵那种喜中带悲的味道，是新生代喜剧演员佼佼者。
"不舍"的情境不算特别，特别的地方在于细节的创意，把一对情侣在机场离境室依依不舍的心情以另一种方法呈献。付出是爱的一种表现方式，当“付出”被具体形象化之后，那种感觉变成是直接且直击人心的。男演员“给”的戏剧动作是直线上升的，那种不能自制的付出，看起来荒谬却能令人感动，到最后他连隐形眼镜都“挖”出来给对方（不知是导演的创意吗？）把戏剧动作推到最高点，观众看到这里都会笑出来，然后内心涌现一种莫名的感动。连自己最贴身的东西都给你的人，他应该是真心爱你的了。
演出结束后，有人问我这演出好不好。我说不算太好，可是也不至于不好，演员跟导演可以做得更好的，但是应该做好的都做到了。我想看一部演出不应该只有好与不好的两分法，好与不好之外可能你会看到更多你意料之外的收获。卸下了好与不好的包袱，你看演出是否也多了份自在？
生 活 的 加 工
by 北 城 客
导 演 所 选 择 的 表 演 方 法 是 好 的， 省 却 了 台 词， 烦 杂 的 灯 光 与 音 效， 让 人 更 能 集 中 地 欣 赏 台 上 的 演 出。 且 不 得 不 赞 赏 台 上 的 四 位 演 员， 只 靠 肢 体 语 言 以 及 脸 部 表 情， 已 能 完 全 让 观 众 了 解 角 色 的 情 绪， 故 事 的 进 行， 这 就 是 导 演 与 演 员 的 功 力 所 在！
〖 形 影 相 随〗
宏 辉 与 耀 华 之 间 的 默 契 是 毋 庸 置 疑 的， 动 作 与 节 拍 的 一 致 让 人 拍 案 叫 绝。 只 是 影 子 不 安 於 室， 终 离“ 家” 出 走 的 这 类 题 材 已 不 算 新 鲜， 导 演“ 盗 版” 了 这 题 材 却 新 意 不 足 则 实 为 可 惜。
感 觉 上 影 子 出 走 了 以 后， 就 幻 化 成 了 丽 玲 的 角 色， 走 到 街 上 去 模 仿 虹 伶。 双 玲/ 伶 的 默 契 明 显 逊 色 於 前 二 者， 动 作 不 够 准 确， 也 许 是 排 练 不 足 的 结 果。
〖 依 依 不 舍〗
个 人 觉 得， 耀 华 当 演 员 比 当 导 演 称 职 得 多， 无 论 影 子 还 是 流 浪 汉， 演 来 真 实 又 可 爱； 丽 玲 演 的 少 妇 楚 楚 可 怜， 参 兮 兮 的 角 色 是 她 的 强 项， 没 话 说！ 你 看 不 起 流 浪 汉 吗？ 国 人 缺 乏 公 德 心 是 实 在 的， 就 连 弃 婴 也 随 便 往 长 椅 上 一 摆 就 算 了； 相 较 之 下， 流 浪 汉 还 懂 得 抽 完 烟 后， 特 地 从 垃 圾 桶 里 找 出 废 纸 盛 口 水 来 将 烟 蒂 捻 熄。 所 以 不 要 看 不 起 流 浪 汉， 在 某 一 方 面 来 说， 我 们 也 许 还 不 如 他 们！
至 於〖 不 舍〗， 故 事 灵 感 应 该 来 自 日 本 的 一 出 童 话 吧！ 童 话 中 的 少 女 因 同 情 路 上 的 乞 丐， 而 沿 途 将 自 己 身 上 的 衣 物 全 送 了 出 去， 落 得 赤 裸 裸 的 下 场， 因 而 感 动 上 天， 降 下 金 币！ 虹 伶 与 宏 辉 演 来 内 敛， 不 夸 张， 潜 台 词 亦 丰 富。 虽 然 情 节 略 带 诙 谐， 却 仍 能 让 观 众 深 深 地 体 会 到 剧 中 角 色 的 不 舍 之 情。 一 赞 也！
总 的 来 说，〖 依 依 不 舍〗 不 论 在 表 达 的 讯 息， 主 题 的 贴 切， 以 及 演 员 的 表 现 上， 都 比〖 形 影 相 随〗 要 出 色 得 多！ 另 外， 很 喜 欢 剧 中 所 选 用 的 角 色， 例 如 等 巴 士 的 人， 远 行 的 人 以 至 流 浪 汉， 都 是 我 们 经 常 在 车 站 中 所 见 的 典 型 人 物； 等 不 到 巴 士 又 或 者 巴 士 过 站 不 停 也 是 我 们 一 直 忿 忿 不 平 的 事。 戏 剧 是 生 活 的 加 工， 由 此 而 生！
STOP ! 何 必 盗 版？
by 次 郎
看 完 STOP 演 出 后， 友 弟 便 跟 我 说：“ 在 场 的， 好 像 只 有 你 和 我 看 过 正 版 的 演 出。” 我 想 看 过 正 版 演 出 和 没 看 过 正 版 演 出 的 会 有 很 不 同 的 看 法， 而 本 人 看 了 演 出 后 也 略 有 所 思， 便 写 下 了 这 篇 心 情 日 记 和 大 家 分 享。 分 享 前， 想 给 大 家 介 绍 MOONING 当 时 在 日 本 演 出 的 剧 名 是《 A shabby ticket gate of a shabby station 》， 而 在 演 出 特 刊 上 是 这 样 介 绍 他 们 的：
〖 构 成。 演 出〗 小 林 真 Makoto Kobayashi
Mooning was established in 1989, and presents about 2 works each year.
Recently, we try to construct short scenes where there are only performers' motion without written words and images of music. We say it "The landscape play with music".
We will reconstruct some scenes for Asia meets Asia' 98 from " A shabby ticket gate of a shabby station" performed in STORE HOUSE from 12th. Nov to 15th. Nov, this year (1998).
We want to represent the common scene of the common station with performance constructed from simple establishment, and want to do deformation with amusing performance.
对 STOP 的 演 出 小 思 两 典：
典 一。。。
当 天 看 演 出 时 第 一 次 看 到STOP 的 演 出 海 报， 有 趣 的 发 现 海 报 内 站 牌 的 设 计 别 有 洞 天， 整 个 站 牌 的 设 计 让 我 联 想 到 NO SMOKING、NO ENTRY、 的 标 贴， 整 体 给 我 的 讯 息 就 是
“ ” 盗 版 演 出、 导 演 和 演 员＝》STOP
典 二。。。
一 个 蛋 糕 里 头 的 三 个 W 一 个 H。
WHY 为 什 么 要 盗 版 别 人 的 作 品？
HOW 要 如 何 的 分 享？ 如 何 的 呈 现？ 如 何 的 演 绎？
WHAT 要 分 享 些 什 么？ 故 事 内 容 是 什 么？ 主 题 思 想 是 什 么？
WHERE 在 那 里 与 我 们 分 享？
1998 年， 导 演 在 日 本 吃 了 一 块 很 好 吃 的 蛋 糕， 他 一 直 想 把 这 块 蛋 糕 带 回 来 和 大 家 分 享， 由 于 某 种 因 素， 很 难 把 整 块 蛋 糕 从 日 本 带 回 来， 可 是， 也 许 我 们 可 以 用 同 样 的 方 式 再 烘 出 类 似 的 蛋 糕。
回 国 后 因 为 时 机 未 到 而 把 制 造 蛋 糕 一 事 耽 搁 了 下 来， 如 今 觉 得 时 机 到 了， 但 导 演 却 对 蛋 糕 的 形 状 模 糊 了， 只 好 从 自 己 记 忆 中 还 残 留 的 部 分， 照 单 全 收， 印 象 模 糊 的， 就 由 演 员 从 新 创 作。
一 块 好 吃 的 蛋 糕， 不 光 是 因 为 它 那 美 丽 的 外 表， 重 要 的 是 制 造 蛋 糕 的 材 料 和 过 程， 创 作 成 果 出 来 后 要 给 人 们 怎 么 样 的 一 种 口 感。 不 同 的 材 料 和 过 程 将 会 制 造 出 不 同 的 成 果， 同 样 的 材 料 和 过 程， 不 一 样 的 时 间 和 空 间， 制 造 出 来 的 成 果 也 会 有 所 差 异； 这 就 是 戏 剧 表 演 艺 术 的 魅 力。 如 是 这 样 那 又 何 必 盗 版 呢！？
|
