本刊欢迎赐稿, 对来稿有删改权, 如不愿删改, 请在稿件上注明.
赐稿请影印或传真, 恕不退稿. 

自愿特工登录  

创刊号 ( April 20, 2000 )

创刊 2 号 ( June 2000 )  

创刊 3 号 ( August 2000 )

声光触角

我和演出有个约会

剧场聚光灯

“爱情观自在”落幕后的回响

《 马尺 STOP 》落幕后的回响

另眼相看

特别的戏, 给特别的你

投  篮 之 稿

创刊 4 号 ( November 2000 )

E-mail: pingstage@pd.jaring.my　

back to Newsletter

http://pingstage.itgo.com

唯 美 再 现 八 月 天－〖 爱 情 故 事〗   by  林 智 豪

单 单 表 演 工 程 是 一 向 标 榜 着 优 质 演 出 的 剧 团， 所 呈 献 的 演 出 都 以 精 致， 雅 痞 见 称， 其 中 又 以 杨 国 忠 的 作 品 最 为 人 称 道， 每 次 出 击 都 是 大 手 笔； 其 唯 美 的 舞 台 意 像， 大 胆 的 题 材 内 容， 无 不 引 起 表 艺 界 的 谈 论。95 年 的〖玫 瑰 事 迹〗是 如 此，97 年 的〖 一 切 从 私 处 开 始〗 更 是 尺 度 再 升 级 的 作 品， 可 谓 是 将 本 地 的 中 文 剧 坛 推 向 一 个 前 所 未 有 的 极 限。

千 禧 年 八 月， 国 庆 前 夕， 杨 国 忠 再 次 展 现 他 的 唯 美 舞 台 魅 力。 这 次 的 演 出 剧 目 跟 内 容 却 是 意 外 的 老 掉 牙， 故 事 是 讲 述 一 对 男 女 从 少 年 到 中 年 的 爱 情 故 事， 剧 名 也 非 常 直 接 的 叫〖 爱 情 故 事〗。 这 是 否 意 味 着 导 演 将 返 璞 归 真， 老 老 实 实 的 排 一 出 老 套 的 通 俗 剧 呢？ 答 案 是 否 定 的。 这 样 的 题 材 落 入 杨 国 忠 手 上， 细 腻 凄 美 的 感 情 戏 自 不 在 话 下， 导 演 这 次 更 运 用 了 许 多 的 肢 体 演 员 和 儿 童 演 员 来 烘 托 戏 剧 气 氛， 试 图 开 拓 另 一 次 舞 台 视 觉 效 果。 故 事 的 铺 排 也 摒 弃 一 般 通 俗 剧 的 结 构。 第 一 场 少 年 时 期 的 部 分 恣 意 奔 放， 充 分 表 现 出 年 轻 人 年 少 轻 狂 的 情 感 世 界。 其 中 两 帮 青 少 年 对 峙 的 场 面 颇 有〖 西 城 故 事〗（WESTSIDE STORY） 的 舞 台 感。 下 半 场 则 著 重 在 中 年 人 的 恩 怨 情 仇， 一 触 即 发 的 戏 剧 张 力 跟 深 沉 内 敛 的 感 情 戏 是 这 部 分 的 主 轴。 直 至 最 后， 一 切 的 一 切 都 化 成 淡 淡 的 哀 愁， 弥 漫 着 整 个 剧 场。。。。。

杨 国 忠 的 作 品 除 了 舞 台 意 像 丰 富， 另 一 特 点 是 精 心 的 商 业 包 装： 他 善 于 利 用 电 视 艺 人 的 知 名 度 来 营 造〖 明 星 效 应〗。 观 众 和 媒 体 都 会 冲 着 演 员 的 魅 力 进 剧 场 看 戏， 打 破 了 一 向 来 剧 场 跟 影 视 的 二 分 局 面。 这 次 演 出 的“ 明 星” 就 包 括 了 张 嘉 殷， 薛 鸣， 和988DJ 洪 秀 琴， 幕 后“ 明 星” 就 有 音 乐 监 督 周 金 亮， 主 题 曲 演 唱 郑 秋 伶， 声 音 训 练 友 弟， 这 些 台 前 幕 后 的“ 金 牌” 除 了 制 造 号 召 力 也 为 制 作 的 品 质 发 了 保 证 书。 当 然， 以 纯 粤 语 对 白 演 出 也 是 卖 点 之 一， 至 少 可 以 吸 引 一 票“ 排 华 语” 的 观 众 入 场。（ 在 他 们 的 观 念 里， 讲 华 语 的 戏 都 是 沉 闷 的， 看 不 懂 的 戏， 不 知 什 么 时 候 可 以 将 这 种 观 众 连 根 拔 起？）

国 庆 日 期 间， 如 果 没 有 参 与 太 多 的“ 爱 国 运 动”，〖 爱 情 故 事〗 会 是 不 错 的 选 择。 演 出 场 地 就 在 离 独 立 广 场 不 远 的 市 政 局 表 演 厅， 看 完 演 出 还 可 以 到 独 立 广 场 感 受 爱 国 的 余 温。 嗯！ 今 年 的 国 庆 够 意 思 吧？

重新解读米勒巅峰之作－“推销员之死”林智豪2/8/00

对西方戏剧稍有认识的人，应该不会不认识亚瑟米勒（ARTHUR MILLER）这位美国近代最具代表性的剧作家。他对剧坛的影响力是超越地域性，只是在美国甚至在世界各地都备受推崇。而他最具代表性的巅峰剧作就是“推销员之死”。此剧被誉为战后美国最佳剧本，并被认为是现代戏剧之父易卜生修正写实主义的延续。该剧自1949 年在美国上演并引起空前轰动之后，世界各地不断上演这部名剧，使 WILLY（剧中灵魂人物）成为战后物质主义的代名词，同时也贴切的反映当时经济萧条及社会困境所导致的精神腐蚀。

这样一部具深度及广度的名剧是所有戏剧工作者都渴望将之搬上舞台的。一群专研戏剧的学院生就打算将梦想实现，为本地观众重新解读这部不朽名剧。

其实这是一件艰难的工作。由于原剧在结构上相当完整及丰富，人物的刻划也相当深刻，任何大修改都会有损原剧的完整性。要如何修饰才能在不损原剧精华的大前提下将之化为容易被本地观众所接受的形式呈献？这是所有搬演外国剧本的难题。这次导演叶丽菱就以 WILLY 跟大儿子 BIFF 之间的关系为切入点，强化人物之间的感情关系并且将原剧的时代背景转换成当下的马来西亚。这可说是相当大胆的修改，原剧的人物故事搬到半个世纪之后的马来西亚是否会显得格格不入？但导演认为与其塑造一个自己所不熟悉的时代社会不如选择自己能够掌握的背景空间，赋予该剧一次全新的生命。另外在语言上
也会加入更多的本地色彩，以达到更生活化的表演。剧中人物塑造上也会加入一些本地华人的性格缺陷，冲淡原剧的西方色彩。所以到时呈献在观众面前的“推销员之死”将是本土化了的版本，但原剧中的经济萧条跟社会困境却也巧妙的切合了马来西亚的状况。

这次是马来西亚国际资讯艺术学院演艺院戏剧系第一届毕业生所呈献的毕业公演，筹备前后将近半年，到时他们将集三年所学尽情的发挥在舞台上。“推销员之死”无论在剧本深度上，角色创造上甚至舞台技术上都是甚具深度的，这班戏剧
新血相对的面临前所未有的压力和挑战，但我相信他们会越战越勇，将最好的带给观众，让我们拭目以待一场好戏上演。

　我 与 阿BI 之 间            by 家 荣 2000 年6 月

第 一 次 读“ 推 销 员 之 死”， 我 的 天 阿！ 好 长 好 闷 好 难 懂 阿！ 因 为 我 是 演 员， 我 还 是 咬 紧 牙 根 逼 自 己 看 完！ 看 完 后， 我 深 深 爱 上 了 它。 之 后 就 是 一 看 再 看。 从 来 就 不 知 道 它 是 这 么 感 人 的， 每 看 一 次， 它 给 我 的 感 动 都 同 样 强 烈， 不 曾 减 弱。 我 不 知 道 其 他 人 看 了 会 不 会 有 同 感， 的 确， 它 给 了 我 很 多 的 深 思 与 体 会。

阿BI 是 我 在 剧 中 的 角 色（ 推 销 员 的 大 儿 子）。 他 从 小 就 受 一 直 视 为 偶 像 的 父 亲 影 响， 被 塑 造 成 一 个 为 迎 合 社 会， 面 对 社 会 的“ 大 好 青 年”。 至 到 他 发 现 父 亲 有 外 遇， 他 的 一 生 从 此 改 变。 他 开 始 寻 找 自 己， 追 求 自 己 的 梦 想， 尽 管 他34 岁 了， 仍 一 事 无 成。 他 不 想 学 父 亲， 活 着 只 为 了 追 得 这 个 社 会 的 规 范， 他 真 的 做 到 了 这 一 点。

总 觉 得 自 己 与 阿BI 的 遭 遇 相 距 太 远 了， 但 性 格 上 倒 有 点 相 似。 我 也 有 一 个 梦 想， 我 在 努 力 追 求 自 己 的 梦 想， 一 个 与 父 母， 与 社 会 规 范 有 极 大 冲 突 的 梦 想。 在 阿BI 身 上 我 仿 佛 看 到 了 自 己 的 未 来。 无 论 如 何， 我 佩 服 他 的 勇 气 与 决 定， 我 也 希 望 自 己 能 保 有 目 前 这 份 勇 气， 怕 只 怕 我 仍 然 在 意 这 个 规 范 的 存 在。

“ 推 销 员 之 死” 给 了 我 蛮 大 的 启 示。 尤 其 是 阿BI 这 个 角 色。15。9。2000－17。9。2000， 愿 我 尽 我 的 全 力 与 我 所 体 会 到 的 去 诠 释 阿BI， 也 期 待 接 下 来 我 会 有 更 不 一 样 的 体 验！ 所 有 活 在 这 个 社 会 规 范 的 人 们， 身 为 父 母 的， 做 孩 子 的， 请 都 来 体 验“ 推 销 员 之 死” 会 带 给 你 们 什 么 启 示。